I faut l'vire pou l'croire ! Bergues, son beffroi, sa poste, son canal, Ch'to nin des carabistouilles ! Tout ça existe bel et bien dans la réalité et on est plus d'un à se rendre sur place pour le vérifier. Ville fortifiée, Bergues est depuis un mois, une ville assiégée. Journalistes, cameramans, photographes, touristes débarquent quotidiennement par dizaine pour découvrir l'envers du décor de Bienvenue chez les Ch'tis, le film de Dany Boon.

« En moyenne, nous avons 30 % de visiteurs en plus chaque jour, explique Jacques Martel, vice-président de l'office du tourisme et carillonneur. Notre site internet surchauffe. De 93 consultations quotidiennes en temps normal, nous tournons aujourd'hui à 2.700 visites par jour. »
Dans la rue, les Berguois ne s'offusquent pas d'être pris pour des Ch'tis. « Ce film donne une superbe image de la ville et de la région, assure la fromagère du coin, pas rancunière que Dany Boon ait préféré le maroilles à son fromage de Bergues. Notre fromage est plus léger que le maroilles car il est fabriqué à partir de lait écrémé. Il est en passe de faire partie des 47 fromages français AOC. Mais, y a rien à faire : tous les jours, je reçois des médias pour parler du… maroilles. »

La supercherie ne s'arrête pas au fromage ou à la langue. Ainsi, le bureau de poste du film n'est pas celui installé sur la Grand-Place. « Ils n'ont pas eu l'autorisation de tourner à l'intérieur. Ils ont donc reconstitué le bureau de poste dans le bâtiment abritant Gaz de France. C'était tellement bien fait que tous les jours, des gens postaient du courrier dans la fausse boîte aux lettres ! », raconte Jacques Martel.

Un souci du détail également expérimenté par Sylvianne et Marc Bourel qui ont prêté plusieurs pièces de leur maison et notamment la fameuse cuisine occupée par Line Renaud, la maman de Dany Boon dans le film. « Tout a été complètement refait, explique Sylvianne. Tout était minutieusement pensé de la couleur de la nappe aux rideaux ». Le couple garde un souvenir mémorable de l'épisode du petit-déjeuner au maroilles. « La veille, ils sont arrivés avec six fromages entiers. Je ne vous dis pas l'odeur dans la maison ! » Des anecdotes drôles qui ont jalonné tous les lieux de tournage et que les guides ne manqueront pas de raconter aux touristes.assure Jacques Martel. Une intégration réciproque puisque certains habitants ont même participé au film avec là aussi des situations cocasses : le directeur (le vrai) de la Poste promu maire d'un jour pour marier le facteur (le faux) et la postière…

Des souvenirs aussi mémorables que le film. Et si le succès est communicatif, Bergues pourrait bien devenir la ville la plus connue du Nord-Pas-de-Calais. Vindidious !

Ce qu'on appelle le ch'ti, le ch'timi ou encore le rouchi est une langue romane appelée picard par les linguistes.
Cette langue proche du français est parlée en Picardie, dans le Nord-Pas-de-Calais et dans l'ouest de la Wallonie, en Belgique.
Cliquez ici est vous aurez accès à un petit cours express et un lexique de Ch'ti du Nord !

Gaëlle Vanoudenhoven et Jacky Matte, ont prêté leur voix à ce site dédié aux ch'tis !

Découvrez aussi sur http://www.lab-lang.com/ les autres guides de référence de la collection "LabLang", pour apprendre des expressions en chinois, thaï, croate, turc, arabe, espagnol, portugais, italien, allemand, anglais et grec ! Ce sont des guides précieux pour les voyageurs qui se soucient d'aller à la rencontre des habitants des pays visités.